新版本 V11.0.08 即將到來

太好了,希望台灣快有新的軟體版本

哈哈

我英文也不好！！

不好意思 我用翻譯機翻譯一下大概看的懂就好

首頁是沒有界定為沃達丰的Live ！
*最後一個字消失時，選擇接收短信
*我國諾基亞：手機顯示“ ＃ ”前的應用名稱。
*在備份還原操作，日曆條目無法恢復
*操作菜單鏈接，歡迎申請
*無效的訊息彈出播放之前收到的文件通過藍牙。
*輸入法， VKB只是顯示號碼時，選擇一個無線局域網接入點，其中載有密碼。
*中國方塊HWR控制按鈕和FS HWR控制欄太小。
*無法添加形象聯繫欄從畫廊時，有大約5 GB的數據存儲卡
*阿拉伯文用戶界面，在日曆中，箭頭上方是上週扭轉一天觀點和看法
*用戶界面，輪換過於敏感
*搜索：谷歌的搜索服務是在搜索失?。
*聯繫無法顯示切換號碼時，在新加坡2合1 SIM卡
*地圖：錯誤的佈局，串在地圖搜索和最愛的意見
*無法發送新的電子郵件，如果用戶名和密碼，是不是預先確定的
*電話服務下降時，都答5 / 3 + GEA3同時使用無線局域網
*該消息應用程序崩潰了很多時，專門回答ortrying發送SMS ，您必須移除電池*能夠再次使用thedevice
*許可證管理器的地圖是沒有集成，軟件
* 5.0觸摸：電話簿崩潰時，添加細節：生日，週年
*網頁畫面搞砸
*非停止音樂播放器“圖書館更新”
*時鐘，鬧鐘是無效的電話時，切斷電源。
* APN的配置設置更新，用於設置嚮導
*出廠設置是錯誤的
*歐盟無法打開設置嚮導
* StartUpSettings版本更新。
*電話失去了正確的時間在電源關閉
* USSD -“呼叫控制發送U SSD”命令
*終端從3G滴，然後不能同步向3G細胞
*瀏覽器：閃光物體的根源問題，同時瀏覽器

謝謝大大的翻譯

不過真的有看，沒有懂！！

大概就好啦 我也不是很懂@@

這翻譯機翻譯的怪怪的

沒想到第一次在手機王發文是...幫忙翻譯

首先先說明一下, 從5800在歐洲第一次發表時我就很注意這隻手機, 不過目前還沒購入

因為我不喜歡手機一上市就去買, 所以以下翻譯可能, 有點點, 不太完全符合5800的狀況

不過我還是翻了, 畢竟在友站和手機王看過無數5800的文章, 希望能幫到一些人的忙

我還是很想買5800, 哈哈, 不過不會是這個時候

==================================================================

*Homepage is not defined for Vodafone Live!
主頁沒有定義Vodafone Live (註:Vodafone是國外的電信業者)

*Last word disappears when selecting receiver in SMS
當選則一個接收的簡訊時, 最後一個字會消失

*My Nokia: phone displays “#” in front of Application name.
MY Nokia這個應用程式名稱的前面多顯示一個"#" (每個地區的預設應用程式可能會不一樣, 台灣可能看不到這問題吧, 猜測)

*During Back-Up & Restore operation, calendar entries are not restored
在選擇"備分&還原"選項時, 行事曆不會重新設定

*Operator menu link within Welcome application
通信業者選單連結移到到Welcome應用程式裡面

*Invalid message pops up before playing the file received via Bluetooth.
在播放從藍牙接收到的檔案之前, 有一個"無效的"訊息會出現 (可能是把那訊息移除掉吧)

*Input Method, VKB just display number when selecting a WLAN access point which contains a password.
輸入法, 當選則包含一個密碼的WLAN存取點時, VBK只顯示數字 (VBK是啥阿??)

*Chinese box HWR control buttons and FS HWR control bar are too small.
不會翻 大概是某個按鍵和某個資訊列太小

*Unable to add image to Contact bar from Gallery when there is about 5 GB of data in memory card
當記憶卡內有大概5GB的資料時, 不能夠新增圖片到聯絡人資訊列上 (果然有夠像BUG)

*In Arabic UI, in calendar, the arrows on the top are reversed in week view and day view
在阿拉伯文的介面, 行事曆頂端的"以週檢視"和"以天檢視"顛倒啦!!

*UI-rotation is too sensitive
自動選轉的功能太敏感啦!! (大家應該很高興這個有修正吧!!)

*Search: Google search service is missing in Search.
Google搜尋服務沒有在搜尋功能裡面

*Contact could not display when switch numbers in Singtel 2-in-1 SIM card
當在二合一線路的SIM卡做切換線路時, 聯絡人無法顯示

*Maps: Wrong layout of the strings in the Maps search and favorites views
在地圖搜尋及我的最愛畫面, 顯示錯誤

*Could not send new email if user name and password is not pre-defined
使用者名稱和密碼沒有再設定一次的話, 就不能傳送新的mail (可能是每次寄mail都要在設定一次使用者名稱密碼吧)

*Phone drops from service when both A5/3 +GEA3 used simultaneously with WLAN
手機在WLAN時同時使用A5/3 +GEA3會掛掉!!??

*The Messaging application crashes a lot specially when replying ortrying to send SMS you have to remove battery *to be able to use thedevice again
簡單的說, 簡訊功能常當機無法使用, 要拔電池重開才能正常

*License Manager for Maps is not integrated to SW
地圖的簽證管理員沒有整合到軟體內

*5.0 Touch: Phonebook crashing when adding detail: Birthday, Anniversary
當新增生日和紀念日時, !當機! (又一個大家關心的BUG)

*Web screen is messed up
網路的畫面亂七八糟??

*Non stop Music Player “Library update”
不停止Music Player的音樂庫更新 (我還沒用過5800麻, 我承認是翻的怪怪的)

*Clock, Alarm is inactive when phone is power off.
時鐘, 鬧鐘在關機時也跟著"停機"

*APN Configuration Settings Update to be used for the Setting Wizard
APN組態設定可由設定精靈更新

*Ex-Factory settings are wrong
額外的工廠設定錯誤

*UE unable to open Setting Wizard
UE無法開啟設定精靈 (UE是啥阿)

*StartUpSettings version updated.
更新啟動設定的版本

*Phone lost correct time during power off
手機一關機, 裡面的時間設定也跟著下班啦!!

*USSD - “Call Control Send USSD” command
USSD功能 (不知道是新加上去還是做修改, 相信我, 一般人不會用到這功能)

*UE drops from 3G, then cannot sync to 3G cells
又是UE了, UE無法連上3G, 不能和3G網路同步

*Browser: Flash objects causes problems while browsing
使用瀏覽器時, flash物件照成問題

謝謝大大的分享^^

感謝大大的翻譯辛苦了

感謝分享~~又多了一個點讓小弟考慮^^

哈哈,原本也想幫忙翻譯一下,才發現已經有人翻譯好了,在這稍微做了一些修改

*Homepage is not defined for Vodafone Live!
主頁沒有定義Vodafone Live (註:Vodafone是國外的電信業者)

*Last word disappears when selecting receiver in SMS
當選則一個接收的簡訊時, 最後一個字會消失

打簡訊時選擇"收信人"時,最後一個字會消失

*My Nokia: phone displays “#” in front of Application name.
MY Nokia這個應用程式名稱的前面多顯示一個"#" (每個地區的預設應用程式可能會不一樣, 台灣可能看不到這問題吧, 猜測)

*During Back-Up & Restore operation, calendar entries are not restored
在選擇"備分&還原"選項時, 行事曆不會重新設定

在"備分&還原"時, 行事曆的紀錄沒被還原

*Operator menu link within Welcome application
通信業者選單連結移到到Welcome應用程式裡面

*Invalid message pops up before playing the file received via Bluetooth.
在播放從藍牙接收到的檔案之前, 有一個"無效的"訊息會出現 (可能是把那訊息移除掉吧)

*Input Method, VKB just display number when selecting a WLAN access point which contains a password.
輸入法, 當選則包含一個密碼的WLAN存取點時, VBK只顯示數字 (VBK是啥阿??)

VKB = Virtual Keyboard,虛擬鍵盤?猜的 

*Chinese box HWR control buttons and FS HWR control bar are too small.
不會翻 大概是某個按鍵和某個資訊列太小

HWR應該是指HandWriting-＞中文手寫控制按鈕和FS是啥的控制列太小

*Unable to add image to Contact bar from Gallery when there is about 5 GB of data in memory card
當記憶卡內有大概5GB的資料時, 不能夠新增圖片到聯絡人資訊列上 (果然有夠像BUG)

*In Arabic UI, in calendar, the arrows on the top are reversed in week view and day view
在阿拉伯文的介面, 行事曆頂端的"以週檢視"和"以天檢視"顛倒啦!!

*UI-rotation is too sensitive
自動選轉的功能太敏感啦!! (大家應該很高興這個有修正吧!!)

*Search: Google search service is missing in Search.
Google搜尋服務沒有在搜尋功能裡面

*Contact could not display when switch numbers in Singtel 2-in-1 SIM card
當在二合一線路的SIM卡做切換線路時, 聯絡人無法顯示

*Maps: Wrong layout of the strings in the Maps search and favorites views
在地圖搜尋及我的最愛畫面, 顯示錯誤

*Could not send new email if user name and password is not pre-defined
使用者名稱和密碼沒有再設定一次的話, 就不能傳送新的mail (可能是每次寄mail都要在設定一次使用者名稱密碼吧)

如果沒預先設定好名稱和密碼的話,不能傳送新郵件

*Phone drops from service when both A5/3 +GEA3 used simultaneously with WLAN
手機在WLAN時同時使用A5/3 +GEA3會掛掉!!??

同時使用A5/3和GEA3的時候,手機會離線

*The Messaging application crashes a lot specially when replying ortrying to send SMS you have to remove battery *to be able to use thedevice again
簡單的說, 簡訊功能常當機無法使用, 要拔電池重開才能正常

*License Manager for Maps is not integrated to SW
地圖的簽證管理員沒有整合到軟體內

*5.0 Touch: Phonebook crashing when adding detail: Birthday, Anniversary
當新增生日和紀念日時, !當機! (又一個大家關心的BUG)

*Web screen is messed up
網路的畫面亂七八糟??

*Non stop Music Player “Library update”
不停止Music Player的音樂庫更新 (我還沒用過5800麻, 我承認是翻的怪怪的)

Music Player不停的更新音樂庫,指更新時不會停下來?

*Clock, Alarm is inactive when phone is power off.
時鐘, 鬧鐘在關機時也跟著"停機"

*APN Configuration Settings Update to be used for the Setting Wizard
APN組態設定可由設定精靈更新

*Ex-Factory settings are wrong
額外的工廠設定錯誤

*UE unable to open Setting Wizard
UE無法開啟設定精靈 (UE是啥阿)

*StartUpSettings version updated.
更新啟動設定的版本

*Phone lost correct time during power off
手機一關機, 裡面的時間設定也跟著下班啦!!

*USSD - “Call Control Send USSD” command
USSD功能 (不知道是新加上去還是做修改, 相信我, 一般人不會用到這功能)

*UE drops from 3G, then cannot sync to 3G cells
又是UE了, UE無法連上3G, 不能和3G網路同步

*Browser: Flash objects causes problems while browsing
使用瀏覽器時, flash物件照成問題

台灣的更新真的太慢了

到現在還在當5800二等公民

今天也上班了吧!!

趕快想辦法把這一堆BUG移除吧!!